拙著「勉強のキホン」の中国語版が出来たよ!

昨日は11月19日、イイジュクの日でした。

イイジュクの日に発売される勉強本が私の手元に届くはずなんですけど、まだ届いていなくてですね。ソワソワしてました。

注文した他の先生の所にはボチボチ届き始めてるみたいなのに。

・・・

・・

お!届いた!これか!?

・・・ん?なんか違う。

あれ、あさ出版から。私の1冊目を出していただいた出版社です。編集の小川さんからなんか届いてる。

こ、これは・・・・

ついに届きました!私の出版デビュー作である「勉強のキホン」の中国語版!

中国語版にしたいという話が中国の出版社から出てるという話は1年前ぐらいから出ていたでしょうか。

国内のことなので階段を登るようにトントン拍子ともいかず、進捗もよくわからないままそのままになっていました。

忘れた頃にやってきた中国語版。最初に私自身が突っ込んでおきましょうか。

「誰が読むねん!( ゚Д゚)」

日本での勉強方法を中国の方が知りたいんですかね?日本に来た中国の方へ向けてですかね?

なんにせよ嬉しいことです。黄緑の表紙が可愛らしいです。

開いてみればあたりまえですがまるでわからず。あ、これはインプット3割アウトプット7割について書いたページでしょうか。

最後に書かれた私の名前。なぜか旧字体の「國」が「国」に直されてます。そして、さくら個別のさくらは「櫻花」となっていてカッコイイ(´▽`)

日本語版の「おわりに」では私が塾の先生になったきっかけのエピソードを少し書いているのですが、ここの中国語版をグーグル翻訳にかけてみたら・・・

なんだかそれっぽく書いてある!!後半の翻訳の誤訳感が面白い!(´▽`)

「トレーニングマシンに入って先生になりました!」

思いがけない拙著の中国語版の到着に嬉しくなり、はしゃいでお送りしました。

お役に立てる人が国外にも増えるのでしょうか?また続報あればお伝えしますね。

本当は違う勉強本が届くはずだったんです。

またそちらが届いたらレポートしますね。

今日はこのへんで。

それでは。

2021年7月15日発売の新刊です!↓

おかげさまで1万部突破!7刷重版出来中!↓

小学生高学年向けに書いた最初の1冊目がこちら!↓

兵庫県伊丹市に伊丹校を開校しました!こちら!

初めてこのブログにお越しいただいた方はこちら!

愛知県公立高校の高校別入試情報をBASEで販売中!こちら!

YouTubeはこちら!更新通知になるツイッターはこちら!

「友だち登録」でblog更新情報をLINEで通知します!

友だち追加

The following two tabs change content below.

國立拓治

愛知県岩倉市と兵庫県伊丹市にあるさくら個別指導学院の塾長。2005年より愛知の中学生親子の力になれるよう当ブログを毎日更新。2018年3月に月間50万PVを達成。拙著「くにたて式中学勉強法」は発行部数1万部突破!休日は余談も発信!3度の飯より飯が好き。インドとビールと椅子も好き。詳しいプロフィールはこちら。
スポンサーリンク

フォローする